1
00:00:23,989 --> 00:00:27,989
www.titlovi.com

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,199
- Pronto?
- Ehi, mamma,

3
00:00:33,283 --> 00:00:36,327
- sono io. Aprirai?
- Arrivo subito.

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
- Nacho! Come stai?
- Ciao, come va?

5
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
-Così tanto tempo.
-Tutto bene?

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,804
Sì, amico. Entra.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
- Lascia che ti aiuti.
- No, no, va bene.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
- Come stai?
- Bene.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
- Non ti vedo da secoli.
- Sì.

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,857
-Cosa fai qui? Visitare?
-Una lunga visita.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Stai bene?

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,527
SÌ.

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
Sicuro?

14
00:01:11,112 --> 00:01:13,073
- Nacho, figlio mio. CIAO.
- Ciao, mamma.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

16
00:01:15,408 --> 00:01:17,494
- Ciao Eliseo, come va?
- Come stai, Susanna?

17
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
- Vai avanti, tesoro. Arrivo subito.
- Ci vediamo.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Ci vediamo. È stato bello vederti.

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
Lo stesso qui.

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,213
Quello che è successo?

21
00:01:28,296 --> 00:01:32,217
Si è appena separato. O più
correttamente, sua moglie lo ha lasciato. SÌ.

22
00:01:32,342 --> 00:01:36,930
Riesci a credere che lei lo abbia lasciato per Nacho's
partner, che era anche il suo migliore amico?

23
00:01:37,013 --> 00:01:40,391
La poveretta è molto depressa. No
senza motivo, vero? Quella stronza.

24
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
OH! Quello che dici è terribile.
Nacho è un bravo ragazzo.

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,772
E non solo. No.

26
00:01:45,855 --> 00:01:49,651
Il ragazzo ha fatto liquidare Nacho
l'azienda e vendere il suo avviamento.

27
00:01:49,734 --> 00:01:53,321
Quindi, Nachito ora non ha assolutamente nulla.
Niente moglie, niente lavoro, niente casa.

28
00:01:53,404 --> 00:01:57,617
Non gli hanno nemmeno lasciato tenere la macchina. Lui
ho dovuto affittare un orribile monolocale,

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
terribilmente buio, e non può
portarci anche i suoi figli.

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
Quindi ora resterà
qui per un po' con me.

31
00:02:03,456 --> 00:02:07,460
- Deve davvero aver bisogno di te. Andare avanti.
- Sì, grazie.

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
IL CAPO

33
00:02:39,242 --> 00:02:45,498
Grazie, Bebita. Avanti, versa il
fagioli. Come ci troviamo con l'accordo del pool?

34
00:02:45,665 --> 00:02:51,171
Vediamo... Conosco chi vivrà dopo
Alla porta piace l'idea, alla madre del bambino.

35
00:02:51,254 --> 00:02:53,923
- Andrea, la mamma di Thiago. Quella stronza.
- SÌ.

36
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
E anche la giovane coppia
che recentemente è passato al 6B.

37
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
La figlia dell'ex presidente
dell'associazione dei proprietari.

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,307
-SÌ. Gli Slavsky.
-Gli Slavskij.

39
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Non mi piacevano prima. Immagina adesso.

40
00:03:04,392 --> 00:03:08,563
E anche quel chiacchierone
che rappresenta i calciatori.

41
00:03:08,646 --> 00:03:10,773
-Huguito Martínez.
-Huguito Martínez, sì.

42
00:03:10,857 --> 00:03:15,778
Huguito si è rivelato uno stronzo. Dimmi
qualcosa, Beba. Come fai a sapere tutto questo?

43
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
Perché mi sono imbattuto in Messina e me l'ha detto.

44
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
-Credo Messina� 
-BEBA: Sì.

45
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
«Deve avere qualcosa con Zambrano.

46
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
A loro piace lo sporco
affari. Sono sicuro che.

47
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
Sì, sembra così.

48
00:03:26,831 --> 00:03:32,045
E un altro a cui è davvero interessato
l'idea della piscina è di Susana Barreto,

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,298
-quel delinquente al secondo piano.
-È strano!

50
00:03:35,381 --> 00:03:39,344
-Pensavo che Susana mi apprezzasse.
-Sì, ma apprezza di più la piscina.

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
Ti amo così tanto, Beba!

52
00:03:55,610 --> 00:04:01,866
Ugo. Andre�ta, credi di farlo
Thiago un favore con la piscina?

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
Hai torto.

54
00:04:05,203 --> 00:04:10,917
Dovrai farlo
pagare per questo voto. Liberali.

55
00:04:15,338 --> 00:04:20,218
Quattro voti per Eliseo.
Sette voti per il pool.

56
00:04:23,596 --> 00:04:28,518
Susanita, vediamo cosa possiamo fare
riguardo al tuo bambino depresso.

57
00:04:35,692 --> 00:04:39,862
C'è una connessione tra
cosa è logico e sociale, sai?

58
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
- Sì, assolutamente.
- Ciao, Magui.

59
00:04:41,906 --> 00:04:44,450
- E la sua riproduzione ha� 
- Portare tutto da solo?

60
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
- �diverse sfumature.
- Esattamente.

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,122
- Sorprendente.
- Ciao. Sei andato a fare shopping?

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,541
Sì, al nuovo negozio biologico.
Ci sei stato?

63
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
- No, non ne ho avuto la possibilità.
- Va bene.

64
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Devi provare
il pane a lievitazione naturale che vendono.

65
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
-Va bene?
-Eccellente.

66
00:04:57,088 --> 00:04:58,047
Bene, lo farò.

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,425
- Grande. Ci vediamo, Eliseo.
- Arrivederci.

68
00:05:00,508 --> 00:05:03,386
- È la battaglia culturale.
- Sì.

69
00:05:05,680 --> 00:05:10,143
"La ragazza che aiuta in casa."
Intendi lo schiavo. Quella povera cosa.

70
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Vedrai, vedrai.

71
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
Thiago, non mi sono dimenticato di te.

72
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
-Riguardo a cosa?
-Camila.

73
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
No, Eliseo, è finita.

74
00:05:19,235 --> 00:05:23,364
Cosa vuol dire che è finita?
No, me ne occuperò io. Sì, signore.

75
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
- Ciao.
- Eliseo. Droopy, smettila!

76
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
- Come stai?
- Bene.

77
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
- Vorrei parlarti.
- Sì, dimmi.

78
00:05:40,089 --> 00:05:44,052
E noi li aiutiamo a uscire
del circolo vizioso della depressione

79
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
con tre pilastri
che ritengo essenziale:

80
00:05:46,179 --> 00:05:50,641
riconnessione, amare se stessi,
e progettare un futuro.

81
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
- Fai volontariato presso una ONG. Non ne avevo idea.
- SÌ.

82
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
Perché non mi piace vantarmi
a riguardo. Lo faccio per me stesso.

83
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Mi piace aiutarli a uscire
dei loro buchi neri depressivi.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,656
Ho pensato molto a Nachito, il
poverina. Voglio aiutarlo e...

85
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
sai che ho un ottimo legame
con lui fin da quando era piccolo.

86
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
Abbiamo sempre avuto una buona intesa...

87
00:06:11,120 --> 00:06:15,375
Sì, ma Nacho sta chiudendo tutti
fuori. Non accetterà alcun aiuto.

88
00:06:15,750 --> 00:06:20,797
Naturalmente è nella fase della disperazione.
Dimmi, cosa gli piace fare?

89
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
Vediamo. Cosa fa?
ti piace farlo? Gli piace pescare.

90
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
Sì, ci andava sempre
durante le battute di pesca con il suo partner.

91
00:06:26,886 --> 00:06:31,224
-Bah! Ex partner, giusto?
-Potrei andare a pescare con Nacho.

92
00:06:31,307 --> 00:06:36,813
A volte, stare con qualcuno
chi non è una famiglia aiuta, Susana.

93
00:06:36,896 --> 00:06:41,025
È un'ottima idea. Penso che andrà bene
gli fa molto piacere stare all'aria aperta,

94
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
abbandonare la sua routine quotidiana.

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Credo di si.
Ma dobbiamo vedere se lo vorrà.

96
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Andrà, vorrà andare, sì.

97
00:06:46,697 --> 00:06:49,117
È arrivato ieri,
ma sento già che ho bisogno di un po' d'aria.

98
00:06:56,666 --> 00:07:00,086
Deve essere molto difficile da sentire� 

99
00:07:01,546 --> 00:07:04,006
che la tua vita non vale niente,

100
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
che tutto quello che hai fatto
non ha senso,

101
00:07:08,636 --> 00:07:12,807
sentire che sei un perdente,
che il tuo matrimonio era una bugia,

102
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
che a nessuno importa del tuo lavoro,

103
00:07:15,643 --> 00:07:19,939
che tu sia lì o no cambia
assolutamente niente. Deve essere dura.

104
00:07:20,022 --> 00:07:23,818
Ehi, fermati. Non mi sento così male, credo.

105
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Perché non vedi te stesso.

106
00:07:26,070 --> 00:07:31,367
Vivi in una discarica due per due,

107
00:07:31,451 --> 00:07:35,997
non hai una moglie, non ce l'hai
avere un lavoro. È umiliante.

108
00:07:37,832 --> 00:07:41,335
Ma... ho fatto alcune cose nella vita.

109
00:07:41,878 --> 00:07:47,341
Forse il mio matrimonio non è finito bene, okay,
ma... non tutti quegli anni furono brutti.

110
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
E inoltre, c'è il
bambini, poverini.

111
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
Lo fanno tutto
ne è valsa la pena, vero?

112
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
Ne ho preso uno.

113
00:07:56,517 --> 00:07:59,604
- Eh?
- Ne ho preso uno, è morso.

114
00:08:03,274 --> 00:08:05,818
Non intendo darti alcun consiglio� 

115
00:08:05,902 --> 00:08:09,363
ma penso che tu abbia bisogno di incontrarci
una ragazza che ti aiuterà� 

116
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Non lo so, dimentica la tua ex moglie.

117
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
- No.
-No?

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Non sono dell'umore giusto per una cosa del genere adesso.

119
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
Oltretutto non ci credo
un chiodo ne scaccia un altro.

120
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
Non fa per me.

121
00:08:19,957 --> 00:08:25,213
In questo caso, è più una vite e un dado.
Ti sto dicendo di divertirti un po',

122
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
non cercare un'altra moglie.

123
00:08:27,798 --> 00:08:34,180
Sì, ma stare con una ragazza è una cosa casuale
sesso... non lo so, mi sembra una cosa frivola.

124
00:08:38,851 --> 00:08:43,314
Pratico il sesso tantrico, capito?
Da un paio d'anni ormai.

125
00:08:43,856 --> 00:08:49,237
Sì, lo so. Mi guardi e
pensa: "Questo ragazzo fa sesso tantrico".

126
00:08:50,196 --> 00:08:57,161
La gente pensa che tu debba essere un atleta
per quello, ma in realtà è per tutti.

127
00:08:57,954 --> 00:09:02,083
-Sono stato addestrato da un maestro Zen pakistano.
-Che ne dici?

128
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
Ecco perché non sono interessato
nell'uscire con una ragazza qualunque...

129
00:09:09,757 --> 00:09:16,180
Non lo so, mi serve un certo
connessione spirituale, legame emotivo,

130
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
per formare un forte legame.

131
00:09:18,558 --> 00:09:22,311
Quindi, se c'è un rapporto sessuale
incontro, risulta essere� 

132
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
magico, qualcosa di diverso,
e potrebbe durare per ore,

133
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
-anche giorni.
-Oh.

134
00:09:30,778 --> 00:09:34,574
Nel mio caso, il mio segreto è
che ho un grosso strumento laggiù.

135
00:09:34,657 --> 00:09:38,160
-Diciamo che ho un grande joystick.
-Oh.

136
00:09:38,828 --> 00:09:44,166
Ehi, non me ne sto vantando, è solo che
affermando un fatto. Ma aiuta.

137
00:09:44,250 --> 00:09:50,798
Sai, aiuta a sostenere un tantrico
esperienza per molto tempo.

138
00:09:50,881 --> 00:09:56,304
Certo, senza dubbio. Sto pensando
che, nel nostro palazzo,

139
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
abbiamo lo psicologo
Eugenia vive in 1B.

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,935
No, non voglio la terapia.
Non sono dell'umore giusto.

141
00:10:03,019 --> 00:10:06,188
No, non terapia.
Te lo dico perché è single

142
00:10:06,272 --> 00:10:09,900
e solo i suoi pazienti visitano il suo appartamento.
Ecco perché te lo dico.

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,862
No, non fa per me, non adesso.

144
00:10:13,404 --> 00:10:17,533
Beh, forse può accettarlo
attenzione a quel grosso joystick,

145
00:10:17,617 --> 00:10:21,746
e l'incontro magico
avrà luogo. Sto solo dicendo.

146
00:10:23,414 --> 00:10:27,501
Andavamo da Chascom
tutto il tempo per pescare il girello,

147
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
ma deve essere la stagione giusta, agosto,
Settembre, quando escono i pesci grossi.

148
00:10:35,092 --> 00:10:37,386
Sul serio, papà, per favore.

149
00:10:37,470 --> 00:10:40,139
Per favore, Camila, sei così persistente.
Ho già detto di no.

150
00:10:40,222 --> 00:10:43,100
-Buongiorno, signor Germón, signorina Camila.
-EHI.

151
00:10:43,184 --> 00:10:44,560
Di' un bel saluto.

152
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
È arrabbiata perché non lo farò
lasciala andare al recital di Cony Müsel.

153
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
Vabbè.

154
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
-L'hai sentita cantare?
-NO.

155
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Oltretutto i biglietti
sono terribilmente costosi.

156
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
- Bene.
- Arrivederci.

157
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
- Ciao.
- Papà!

158
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Quando cresci e trovi un lavoro,

159
00:10:57,698 --> 00:10:59,742
potrai acquistare
tutti i biglietti che desideri.

160
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
Ciao, Cony.

161
00:11:13,339 --> 00:11:17,843
Non sono sicuro che andrà tutto bene,
perché la tecnologia non fa per me.

162
00:11:18,427 --> 00:11:24,892
Devi ricevere milioni di messaggi,
ma spero che questo ti scaldi il cuore.

163
00:11:25,518 --> 00:11:28,229
Voglio dirtelo
su un ragazzino, Thiago.

164
00:11:28,312 --> 00:11:33,651
Non si sente molto bene in questo momento.
È un paziente terminale,

165
00:11:34,318 --> 00:11:39,699
non gli resta molto tempo.
Sta rallentando l'appassimento.

166
00:11:40,533 --> 00:11:46,789
Sono sicuro che devi ascoltare
ad alcuni di questi messaggi.

167
00:11:47,081 --> 00:11:50,209
Se io sono fortunato e tu
capita di ascoltare il mio,

168
00:11:50,793 --> 00:11:56,424
Ti chiederei di visitare
Thiago, anche solo per un minuto,

169
00:11:56,799 --> 00:12:01,887
dal momento che vederti farebbe
lui molto felice. Quel povero bambino.

170
00:12:02,888 --> 00:12:06,559
Proprio quello. Grazie, Cony.

171
00:12:07,560 --> 00:12:10,688
Figlio di puttana. Ti sei trasferito
fino alle lacrime, Eliseo.

172
00:12:19,739 --> 00:12:23,534
Eliseo. Sembra essere di più
allegro. Il suo umore è molto migliore.

173
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Posso dire che è stato bello
perché lui possa parlare con te.

174
00:12:25,578 --> 00:12:27,329
La cosa importante qui

175
00:12:27,413 --> 00:12:30,875
è che siamo riusciti a riconnetterci
Nacho con la sua autostima,

176
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
-per valorizzare e rivalutare ciò che ha.
-Sicuro.

177
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
-Speriamo che continui così.
-A Dio piacendo.

178
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
- Te ne devo uno.
- NO!

179
00:13:05,701 --> 00:13:09,079
Ciao, sono Fernando, il manager di Cony Msel.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,998
Ascolta, Cony lo farebbe molto
mi piacerebbe molto incontrare Thiago.

181
00:13:11,081 --> 00:13:14,001
Ha ascoltato il tuo messaggio
e ne fu profondamente commosso.

182
00:13:14,084 --> 00:13:15,795
Queste cose le spezzano il cuore.

183
00:13:16,712 --> 00:13:20,716
Domani avremo un po' di tempo libero
e potrei venire a trovarlo alle 18:00.

184
00:13:21,675 --> 00:13:23,844
Per favore, conferma con me se va bene.

185
00:13:29,558 --> 00:13:33,604
Sarò onesto con te.
Ultimamente ho visto Thiago un po' triste.

186
00:13:34,063 --> 00:13:35,940
Sembra abbattuto.

187
00:13:36,023 --> 00:13:38,734
E poiché ho promesso a Galaurdin
Gli laverei la macchina,

188
00:13:38,818 --> 00:13:41,987
Ho pensato: "Perché non lo chiedo a Thiago
per aiutarmi? Per lui sarebbe un cambiamento".

189
00:13:42,071 --> 00:13:46,951
Non voglio intromettermi, ma sento suo padre
non c'è molto nella foto, vero?

190
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
Non lo vede mai, vero?

191
00:13:49,328 --> 00:13:53,791
SÌ. Il ragazzo vive in Cile.
Thiago va a trovarlo durante le vacanze scolastiche.

192
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
Giusto. Non lo sa
il tipo di figlio che ha.

193
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
Non potevo sopportare due giorni
senza vederlo, impazzirei.

194
00:14:01,048 --> 00:14:05,761
So che se dovessi lasciare l'edificio,
Thiago sarebbe quello che mi mancherebbe di più.

195
00:14:05,845 --> 00:14:07,721
Perché dovresti andartene?

196
00:14:07,930 --> 00:14:11,809
A causa del... Non è vero?
sentito parlare del progetto della piscina?

197
00:14:11,892 --> 00:14:17,273
SÌ. Sì, Andrea è d'accordo con l'idea.
Pensa che una piscina sarebbe fantastica.

198
00:14:17,398 --> 00:14:22,027
-Ma cosa c'entra con te?
-Andrea non ti ha raccontato tutta la storia.

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Se il progetto dovesse essere approvato,

200
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
Dovrei andarmene. Loro
assumerei un'impresa di pulizie,

201
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
che sarebbe ovviamente più economico.

202
00:14:28,242 --> 00:14:34,999
Ti licenzierebbero? Dopo tanto tempo
tempo? Oh, ma non possono essere così bastardi.

203
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Ebbene, sarà sottoposto a
votazione. Non è una cosa sicura, ma..."

204
00:14:39,169 --> 00:14:44,091
Andrea è super favorevole
per l'idea. Ma le parlerò.

205
00:14:44,174 --> 00:14:47,219
So che può sembrare
come chiacchiere psicologiche a buon mercato,

206
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
ma credo che si senta in colpa
perché non è mai in giro

207
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
e lei si sta facendo perdonare
con la piscina per Thiago.

208
00:14:52,725 --> 00:14:56,770
Preferirei avere Eliseo
di una piscina, ogni giorno!

209
00:14:59,523 --> 00:15:01,191
Allora, quando sarà?

210
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
-Quando cosa?
-Quando laverai la macchina?

211
00:15:07,281 --> 00:15:09,825
Diglielo alle 17:00, o forse alle 17:15.

212
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
-No, diglielo alle 17:30.
-Alle 5:30. Bene.

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
- Grande.
- Va bene, va bene.

214
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
- Beh, me ne vado. Ciao.
- Ovviamente. Ciao.

215
00:15:19,501 --> 00:15:24,506
-Non voglio lavare la macchina.
-Grande. Non laveremo nessuna macchina.

216
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Hai sentito parlare di Cony Mösel?

217
00:15:27,885 --> 00:15:30,387
-Ovviamente è famosa.
-Giusto.

218
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
-Ti piace?
-NO.

219
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Sai a chi piace?

220
00:15:36,769 --> 00:15:39,813
-Non ne ho idea.
-NO? Pensare. A chi pensi che piaccia?

221
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
-Non lo so.
-Camila.

222
00:15:45,027 --> 00:15:49,698
-Ah. E allora?
-È molto importante. Ho un piano.

223
00:16:01,794 --> 00:16:04,213
- Cadente.
- EHI! Stiamo camminando con Droopy?

224
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
È il prezzo che ho
pagare per restare qui.

225
00:16:06,340 --> 00:16:10,010
Con il prezzo dell'affitto,
è un piccolo prezzo, eh?

226
00:16:10,135 --> 00:16:13,597
- Ciao, Nacho.
- Ci vediamo. Dai.

227
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
Eccola.

228
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
Ciao.

229
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
- Grazie mille per essere venuto.
- Oh, per favore.

230
00:16:28,195 --> 00:16:31,240
Vorrei chiederti...
Non parliamo della malattia.

231
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
Il mio povero angioletto. Non lo so
quanto tempo gli resta

232
00:16:34,535 --> 00:16:37,121
e vorrei che fosse in grado di pensare
riguardo qualcos'altro.

233
00:16:37,204 --> 00:16:40,457
-Oh, è terribile!
-No, Cony, per favore, non piangere.

234
00:16:40,874 --> 00:16:43,127
Il bambino non può vederti piangere.
È molto sensibile.

235
00:16:43,210 --> 00:16:46,672
Beh, è ​​naturale che sia sensibile.
La situazione lo richiede.

236
00:16:46,755 --> 00:16:49,508
- Calmati.
- Per favore aspettami qui. Non ci metterò molto.

237
00:16:49,591 --> 00:16:53,178
-Miguel, potresti prendere il mio posto, per favore?
-Sicuro. Non è Cony Musel?

238
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
-Si pronuncia M�sel.
-OH.

239
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
-Concentrati sui tuoi doveri. Solo questo, per favore.
-Bene.

240
00:16:57,558 --> 00:17:00,060
Da questa parte, per favore. Molto gentile da parte tua.

241
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
Quale delle mie canzoni ti piace di più?

242
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
-Tutti.
-Tutti.

243
00:17:08,527 --> 00:17:11,739
Sai che sono venuto perché
Volevo davvero incontrarti?

244
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
-Bene, eccomi qui.
-SÌ. Torno subito, un secondo.

245
00:17:17,953 --> 00:17:21,582
-Non sembra così male.
-È un combattente, mia cara.

246
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Ha giorni belli e brutti.

247
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
Oggi è una bella giornata
perché sapeva che saresti venuto.

248
00:17:26,587 --> 00:17:28,380
Che carino!

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
-È fantastico!
-Adesso parlami un po' della scuola.

250
00:17:31,258 --> 00:17:32,926
- Come va? Buono, cattivo?
- Allora,

251
00:17:33,010 --> 00:17:35,054
-quanti biglietti vorresti?
-Tre sarebbero fantastici.

252
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
- Tre?
- SÌ.

253
00:17:36,221 --> 00:17:38,515
-Tre per lo spettacolo di sabato.
-Perfetto.

254
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
Potresti darmene quattro?

255
00:17:40,559 --> 00:17:42,770
Ok, nessun problema.

256
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
-Ecco qui.
-Grazie mille, davvero.

257
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Sono dei buoni posti, vero?
-Eccellente.

258
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
-Scatola VIP.
-Dio mio!

259
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
Un altro paio?

260
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Bene. Per il bambino.

261
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
- Sei.
- Sei. Molto gentile da parte tua.

262
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Beh, sarei un pazzo a chiederlo
tu per otto, vero?

263
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Otto?

264
00:18:03,123 --> 00:18:08,003
È una grande famiglia e non posso dare
biglietti per alcuni e non per altri.

265
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
-Otto.
-Molte grazie. Questo è fantastico!

266
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Ciao Magui, come stai?

267
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
- Ciao. Bene.
- Che cosa succede?

268
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
Una domanda, Magui. I tuoi datori di lavoro,

269
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Pablo e Vittoria,
ti hanno assunto legalmente?

270
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
-No, non credo.
-Non è affatto giusto.

271
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Finché sarò io a capo di questo edificio,
le cose saranno fatte in modo onesto

272
00:18:47,709 --> 00:18:49,044
e con onestà.

273
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
Un contributo non versato allo Stato
significa una persona anziana senza le sue medicine

274
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
o un bambino che soffre la fame
Catamarca. Lo sapevi?

275
00:18:55,259 --> 00:18:56,135
No.

276
00:18:56,218 --> 00:18:59,513
Bene, è importante che tu lo capisca.

277
00:18:59,596 --> 00:19:03,142
Ti darò il telefono
numero di un avvocato del lavoro.

278
00:19:04,143 --> 00:19:08,021
Fagli tutte le domande che hai
e spiegherà tutto.

279
00:19:08,105 --> 00:19:12,192
Ti devono un sacco di soldi. Lo sei stato
lavorando in nero per molto tempo,

280
00:19:12,276 --> 00:19:16,530
Magui, per troppi anni. Mancato
contributi statali, anni di servizio,

281
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
tredicesima, ferie pagate,
un sacco di cose.

282
00:19:20,409 --> 00:19:23,370
-È un numero grande, sapevi tutto questo?
-NO.

283
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
I tuoi datori di lavoro
fare. Stanno infrangendo la legge.

284
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
Devi chiamare� 

285
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Scusami. Devi farlo
chiamalo e digli: "Ascolta, io..."

286
00:19:31,712 --> 00:19:33,755
Io... Ehi, Nachito, come stai?

287
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
Ciao Eliseo, cosa c'è di nuovo?
Ho una bella notizia che voglio dirti.

288
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
- Buone notizie? Che cosa?
- Sono di sotto.

289
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Ok, scendo subito.

290
00:19:42,806 --> 00:19:46,810
Chiamalo. Ce ne sono molti
soldi in gioco, Magui, molti.

291
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
Ci siamo incontrati nel parco.

292
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Stavo camminando con Droopy e lei stava camminando
il suo cane e siamo appena entrati in contatto.

293
00:19:58,739 --> 00:20:01,241
Lei ha detto qualcosa, io ho detto qualcosa,
e all'improvviso rise.

294
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
Ho pensato: "Non posso crederci
lei mi sta parlando."

295
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Perché ti tiri indietro? Vai avanti!

296
00:20:05,204 --> 00:20:07,789
E... l'ho seguito
il tuo consiglio. Le ho chiesto di uscire.

297
00:20:07,873 --> 00:20:11,627
-Ben fatto!
-Sì, abbiamo deciso di incontrarci domani sera.

298
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
Le ho detto: "Ti porterò
al miglior ristorante che conosco,

299
00:20:13,795 --> 00:20:18,800
ma la cosa migliore accadrà
poi." Lei sorrise e disse: "Va bene".

300
00:20:20,677 --> 00:20:22,763
- Sul serio.
- Grande.

301
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
Sono molto felice per te, davvero.

302
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
E lei vive qui, nell'edificio.

303
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
-Qui?
-Uh-eh.

304
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Ma Eugenia, la psicologa,
ha un gatto, non un cane.

305
00:20:32,189 --> 00:20:36,026
No. Ehm� Si chiama Paola.

306
00:20:36,944 --> 00:20:41,114
SÌ. OH! SÌ.
So chi è, credo.

307
00:20:42,032 --> 00:20:48,163
-Non potevo perdere questa occasione, vero?
-Non lo so. Non è così speciale.

308
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
A causa di tutta questa roba tantrica,

309
00:20:50,499 --> 00:20:56,171
Di solito ho non meno di tre ore di tempo
sesso senza sosta, ma penso che, in questo caso,

310
00:20:56,255 --> 00:21:02,427
Mi prenderò il mio tempo. Voglio dire... lo voglio
che duri tutta la notte. Grazie.

311
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Ciao ciao.

312
00:22:02,946 --> 00:22:07,200
Quindi quello stronzo era tutto depresso
perché sua moglie lo ha lasciato per il suo compagno,

313
00:22:07,284 --> 00:22:10,579
quindi ti sto aiutando
ascoltandolo. Questo è tutto.

314
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
-Buonasera.
-Buonasera.

315
00:22:22,382 --> 00:22:26,428
Hai visto il modo in cui mi ha guardato?
E' lei di cui ti stavo parlando.

316
00:22:26,511 --> 00:22:28,805
Potrebbe essere sposata,
ma ogni volta che passa,

317
00:22:28,889 --> 00:22:34,186
-lei si lancia verso di me.
-L'ho sentita solo dire "Buonasera".

318
00:22:34,269 --> 00:22:37,939
Mi stava spogliando
i suoi occhi. È incredibile, vero?

319
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
Non pensi che forse
era solo educata?

320
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
No. No, c'è qualcosa qui..."

321
00:22:45,072 --> 00:22:49,326
C'è qualcosa tra noi.
Sento una sorta di connessione.

322
00:22:49,409 --> 00:22:52,621
Beh, guarda un po', una connessione.
Torniamo alle cose importanti.

323
00:22:52,704 --> 00:22:56,416
- Sì, scusa, scusa.
- Questo ragazzo è strano,

324
00:22:56,500 --> 00:23:00,587
Non mi piace. È complesso,
anche buio direi.

325
00:23:00,670 --> 00:23:01,922
Oh merda!

326
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
E riguardo alla tizia, Paola,
a cui non sono affatto interessato,

327
00:23:04,466 --> 00:23:09,638
in qualche modo, mi sento moralmente responsabile
per risparmiarle una brutta esperienza.

328
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
La povera cosa. Prendilo?
Sto pensando a cosa fare.

329
00:23:12,307 --> 00:23:14,893
-Troverò una soluzione.
-Bene, bene.

330
00:23:18,855 --> 00:23:20,440
Scusa, Nachito.

331
00:23:23,902 --> 00:23:27,406
-Eliseo!
-OH! Scusa. Come stai, Paola?

332
00:23:27,489 --> 00:23:29,282
Molto bene, meglio di te.
È possibile?

333
00:23:29,366 --> 00:23:31,410
Sono un po' teso, sì.

334
00:23:31,493 --> 00:23:33,870
-È successo qualcosa?
-No, no, niente.

335
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Venire. Ti racconterò tutto.

336
00:23:37,249 --> 00:23:41,628
Beba mi ha chiamato e mi ha detto: "Dovresti andare
controlla su 2B. Si stanno uccidendo a vicenda."

337
00:23:41,711 --> 00:23:43,338
-2B?
-Sì.

338
00:23:43,630 --> 00:23:47,050
Povera Susanna. A quanto pare suo figlio Nacho
starà con lei per qualche giorno.

339
00:23:47,134 --> 00:23:51,596
Sembra essere un ragazzo violento, quindi sono andato
lì, hanno bussato e il ragazzo è uscito�

340
00:23:51,930 --> 00:23:54,599
tutto rosso in faccia. E ha urlato
verso di me: "Cosa ci fai qui?

341
00:23:54,683 --> 00:23:58,061
Questa è un'azienda di famiglia.
È lì che mi urla contro

342
00:23:58,145 --> 00:24:01,440
e vedo Susana dietro di lui,
quella povera donna piangeva,

343
00:24:01,523 --> 00:24:04,109
e tutti i tipi di cose rotte
sul pavimento, piatti, bicchieri.

344
00:24:04,192 --> 00:24:06,153
Questo mi è bastato
e glielo ho lasciato avere.

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,780
"Che cosa ti succede? Non qui.

346
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Non hai nessun diritto
mancare di rispetto a tua madre,

347
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
e certamente non in questo edificio,
dove le donne sono rispettate.

348
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
Non vogliamo persone violente qui."
E mentre alzavo la voce, lui si calmava.

349
00:24:18,248 --> 00:24:21,585
Che terribile! Non ci posso credere, Eliseo.

350
00:24:21,668 --> 00:24:26,339
Questa storia è iniziata molto tempo fa. Il
ragazzo viveva qui quando era più giovane.

351
00:24:26,798 --> 00:24:31,094
Non ha mai avuto un buon rapporto
con sua madre. È stato un po' strano.

352
00:24:31,470 --> 00:24:35,974
Ad un certo punto, anche sua madre ha confessato
che gli aveva fatto il bagno fino all'età di 30 anni.

353
00:24:36,057 --> 00:24:38,560
Immagina quanto è fregato.

354
00:24:42,189 --> 00:24:44,816
OH! Cosa è successo al tuo animale domestico?

355
00:24:45,525 --> 00:24:47,861
Non lo so, Eliseo.
Questo è molto strano.

356
00:24:47,944 --> 00:24:50,363
Mar�a l'ha trovato sulle scale.
Ne sapresti qualcosa?

357
00:24:51,573 --> 00:24:53,575
No, cosa ne saprei, dottore?

358
00:24:53,992 --> 00:24:57,204
Ma ho letto da qualche parte
questo è abbastanza normale con questi gadget.

359
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
Si suicidano, come i lemming.

360
00:24:59,998 --> 00:25:03,585
Vogliono svolgere il loro lavoro così bene,
e se non riescono a pulire qualcosa,

361
00:25:03,668 --> 00:25:06,880
finiscono per saltare da qualche bordo,
ma sempre in linea con il dovere.

362
00:25:07,130 --> 00:25:10,383
Non ho voglia di scherzare. Ho pagato un
un braccio e una gamba per questo pezzo di merda.

363
00:25:10,467 --> 00:25:11,635
No, non è uno scherzo, l'ho letto online.

364
00:25:12,135 --> 00:25:15,305
È strano, perché ha 67 sensori.
Come può mancare quelle maledette scale?

365
00:25:15,388 --> 00:25:18,892
È vero, hai ragione.
Ecco perché preferisco restare fedele alla mia scopa.

366
00:25:18,975 --> 00:25:22,562
-Normale, analogico.
- Ti senti ironico oggi, vero?

367
00:25:22,646 --> 00:25:28,610
-Dico sul serio, dottore. Nessuna ironia qui, no.
-Beh, al diavolo.

368
00:25:28,693 --> 00:25:31,363
-Lo butto nel cassonetto.
-Sì, fallo.

369
00:25:45,001 --> 00:25:46,336
Vado al lavoro.

370
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Era visibilmente turbato.
Non ha dormito tutta la notte.

371
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Poi se ne andò. È tornato indietro
al suo monolocale.

372
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
Con questa malattia è così,
Susanna. Due passi avanti,

373
00:25:58,390 --> 00:26:00,600
un passo indietro.
Fa tutto parte del processo.

374
00:26:00,684 --> 00:26:03,270
Non lo so. Sembrava di sì
sii un po' più allegro.

375
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
Posso immaginare, sì.

376
00:26:04,729 --> 00:26:07,816
Beh, se viene a trovarci,
Sono sempre qui per qualunque cosa tu possa aver bisogno,

377
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
cioè, se sono fermo
lavorando qui, ovviamente.

378
00:26:10,068 --> 00:26:12,320
Per favore! Non devi preoccuparti, Eliseo.

379
00:26:12,737 --> 00:26:17,367
Anche se abbiamo avuto questa battuta d'arresto, davvero
apprezzo quello che hai fatto per Nachito.

380
00:26:18,326 --> 00:26:21,871
Sarò onesto con te.
Mi è piaciuta l'idea della piscina.

381
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
- È comprensibile.
- SÌ.

382
00:26:23,665 --> 00:26:27,586
Ma no, non farei nulla
potrebbe essere un male per te.

383
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Farò tutto ciò che posso
così non verrai licenziato.

384
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Grazie.

385
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
Hai abboccato, Susana.

386
00:26:57,282 --> 00:26:59,534
Eliseo, cinque� 

387
00:27:00,452 --> 00:27:02,120
Piscina, sei.

388
00:27:05,665 --> 00:27:08,752
Ciao! Come stanno tutti?
Voglio farti conoscere il mio amico Thiago,

389
00:27:08,835 --> 00:27:13,089
che è un super fan di tutte le mie canzoni. Lui è
un ragazzo eccezionale e dal cuore enorme� 

390
00:27:13,173 --> 00:27:17,469
Ho detto a tutti che saremmo venuti.
I miei amici sono verdi d'invidia.

391
00:27:17,552 --> 00:27:20,096
- Sei davvero un grande fan?
- Sì, sono un grande fan.

392
00:27:20,180 --> 00:27:24,392
-Sono così dolci, vero?
-Sì. Sono bellissimi.

393
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
Gente con i biglietti, venite da questa parte.

394
00:27:25,935 --> 00:27:27,854
Andiamo, ragazzi. Andiamo dentro.

395
00:27:31,358 --> 00:27:32,567
Qui.

396
00:27:32,692 --> 00:27:36,529
Vado a comprare delle bibite e delle caramelle gommose
orsi. Torno subito. Mi scusi.

397
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
-Delizioso.
-SÌ.

398
00:27:43,536 --> 00:27:46,748
Sono per i posti VIP nei palchi,
il posto migliore del locale.

399
00:27:46,831 --> 00:27:50,251
Posso lasciarteli avere per� 
Non lo so, 9000 pesos a testa.

400
00:27:50,669 --> 00:27:52,921
Che cosa? 9.000 sono troppi.

401
00:27:53,004 --> 00:27:56,883
Li vendevano a 10.000,
e sono tutti esauriti.

402
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
Nella migliore delle ipotesi, potrei lasciarteli avere per...

403
00:27:58,760 --> 00:28:01,930
Ottomila. Non di meno, perché
Li darei via.

404
00:28:03,223 --> 00:28:09,813
Le facce dei bambini mi uccidono. Papà è uno
di un genere, non è vero? Per favore, sii discreto.

405
00:28:12,813 --> 00:28:16,813
Preuzeto su www.titlovi.com